1
00:00:40,286 --> 00:00:42,589
Su Majestad Imperial,
no puedes otorgarle un rango.
2
00:00:43,923 --> 00:00:47,093
{\an8}Una simple dama de la corte no lo merece.
3
00:00:48,194 --> 00:00:49,729
{\an8}¿Cómo puedes decir eso?
4
00:00:50,530 --> 00:00:52,465
{\an8}Ella está embarazada
con el hijo de Su Majestad Imperial.
5
00:00:53,633 --> 00:00:56,403
lo menos que se merece
es el rango de Concubina.
6
00:01:01,474 --> 00:01:02,776
¿Lo que está mal?
7
00:01:02,842 --> 00:01:03,943
¡Contrólate!
8
00:01:04,644 --> 00:01:05,845
¿Qué estás esperando?
9
00:01:06,079 --> 00:01:07,414
¡Llame al médico!
10
00:01:11,184 --> 00:01:12,585
Me pregunto si ella está bien.
11
00:01:13,053 --> 00:01:14,954
Por favor, decídete.
12
00:01:15,255 --> 00:01:17,957
Sí. Esperaremos su orden.
13
00:01:18,358 --> 00:01:20,427
Espero que no sea nada grave.
14
00:01:20,527 --> 00:01:21,594
Su Majestad Imperial.
15
00:01:22,028 --> 00:01:23,596
¿Nos estás escuchando?
16
00:01:25,231 --> 00:01:26,232
Sí.
17
00:01:27,534 --> 00:01:29,636
Entonces, ¿qué va a pasar?
18
00:01:29,736 --> 00:01:30,970
¿De qué estás hablando?
19
00:01:31,304 --> 00:01:33,573
Estamos esperando su decisión.
20
00:01:36,176 --> 00:01:39,079
Bueno, se lo dejaré a ustedes dos...
21
00:01:39,145 --> 00:01:40,346
-¿Perdón?
-¡Su Majestad Imperial!
22
00:01:44,584 --> 00:01:45,985
Golta, ¿estás ahí?
23
00:01:46,553 --> 00:01:48,922
-Tráeme un poco de agua fría.
-Sí, Su Majestad Imperial.
24
00:01:49,189 --> 00:01:50,189
Su Majestad Imperial.
25
00:01:50,223 --> 00:01:52,959
Sólo sobre mi cadáver
¿Le otorgarás un rango?
26
00:01:53,393 --> 00:01:54,427
Recuerda lo que te digo.
27
00:02:03,803 --> 00:02:04,803
Su Majestad Imperial.
28
00:02:05,205 --> 00:02:07,640
No necesitas preocuparte por
lo que piensa la emperatriz.
29
00:02:08,675 --> 00:02:11,644
Deberías proclamar Park
como tu concubina. ¿Lo entiendes?
30
00:02:19,953 --> 00:02:22,122
Ella debe pensar que soy débil.
31
00:02:22,956 --> 00:02:24,324
¿Cómo se atreve a menospreciarme?
32
00:02:27,127 --> 00:02:28,161
emperatriz viuda,
33
00:02:28,561 --> 00:02:31,030
Te metiste con la persona equivocada.
34
00:02:31,831 --> 00:02:32,831
lo harás pronto
35
00:02:33,666 --> 00:02:35,535
derramar lágrimas de sangre.
36
00:02:39,372 --> 00:02:40,507
No puedo creerla.
37
00:02:41,241 --> 00:02:42,775
¿Cómo se atreve a intentar sermonearme?
38
00:02:43,943 --> 00:02:46,546
Haré que me suplique por su vida.
39
00:02:51,851 --> 00:02:52,952
Bondad.
40
00:02:54,254 --> 00:02:56,122
Los dos
41
00:02:56,789 --> 00:02:59,692
drenará toda mi energía.
42
00:03:00,093 --> 00:03:02,595
Déjame preparar una decocción.
para ayudarle a restaurar su energía.
43
00:03:02,695 --> 00:03:03,763
No es necesario.
44
00:03:05,798 --> 00:03:06,798
Pero...
45
00:03:10,837 --> 00:03:11,837
Ya sabes...
46
00:03:12,772 --> 00:03:16,609
¿Puedes saber qué pasó con el
¿Quién se desmayó en el campo de tiro con arco?
47
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
Su Majestad Imperial,
48
00:03:18,511 --> 00:03:20,613
¿Tienes sentimientos por ella?
por casualidad?
49
00:03:21,814 --> 00:03:23,283
¿Sentimientos por ella?
50
00:03:24,150 --> 00:03:26,452
No vuelvas a decir eso nunca más.
51
00:03:27,954 --> 00:03:30,056
La Emperatriz se volverá loca si lo oye.
52
00:03:30,190 --> 00:03:32,559
Entonces ¿por qué te interesas?
en una chica tan humilde?
53
00:03:33,760 --> 00:03:34,961
Quiero decir...
54
00:03:35,295 --> 00:03:38,765
Como dije, ella me recuerda al chico.
quien me salvó la vida en Goryeo.
55
00:03:39,766 --> 00:03:43,970
Cuando la veo,
Siento que finalmente puedo respirar de nuevo.
56
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
En ese caso,
57
00:03:45,705 --> 00:03:48,274
¿Qué tal si la hacemos servirte aquí?
58
00:03:49,809 --> 00:03:52,812
¿Estás diciendo que puedo hacerla trabajar?
¿En el palacio del Emperador?
59
00:03:53,012 --> 00:03:55,415
Las doncellas del palacio del Emperador.
tener un trabajo más fácil y ganar más dinero.
60
00:03:55,615 --> 00:03:57,584
hay muchas sirvientas
que quieren trabajar aquí.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,922
La haría muy feliz.
62
00:04:03,089 --> 00:04:04,824
Ella quedará muy conmovida.
63
00:04:05,425 --> 00:04:07,293
por tu amabilidad.
64
00:04:08,428 --> 00:04:10,730
Bien. Deberías encargarte de ello.
65
00:04:13,533 --> 00:04:16,269
Ella quedará muy conmovida.
por mi amabilidad?
66
00:04:20,907 --> 00:04:21,907
¡Su Majestad Imperial!
67
00:04:25,078 --> 00:04:26,079
Su Majestad Imperial.
68
00:04:27,714 --> 00:04:29,882
¿Estás cuidando bien?
del adorno que te regalé?
69
00:04:31,651 --> 00:04:32,785
Por supuesto, Su Majestad Imperial.
70
00:04:33,186 --> 00:04:36,656
Nunca olvidaré tu amabilidad.
71
00:04:37,123 --> 00:04:39,826
No es nada de qué preocuparse.
72
00:04:41,494 --> 00:04:42,595
Por favor no digas eso.
73
00:04:42,929 --> 00:04:47,934
Me mantendré leal a ti
aunque mis huesos estén destrozados.
74
00:04:51,204 --> 00:04:54,440
Mantente leal a mí,
pero no os dejéis aplastar los huesos.
75
00:04:54,607 --> 00:04:56,643
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
76
00:04:57,877 --> 00:04:59,712
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
77
00:05:07,520 --> 00:05:09,389
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
78
00:05:10,923 --> 00:05:12,959
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
79
00:05:19,132 --> 00:05:21,668
hubiera sido genial
si ella realmente era Seung-nyang.
80
00:05:25,204 --> 00:05:27,774
Me pregunto cómo estará.
81
00:05:49,395 --> 00:05:50,930
Hola señor.
82
00:05:51,864 --> 00:05:53,333
¿Todavía no se siente bien?
83
00:05:53,566 --> 00:05:55,001
Ella se despertó hace un momento
84
00:05:55,435 --> 00:05:56,869
pero ella volvió a quedarse dormida.
85
00:05:56,969 --> 00:06:00,073
En Palacio, es un acto de deslealtad
no cuidarse bien.
86
00:06:00,506 --> 00:06:02,041
Avísame cuando se despierte.
87
00:06:02,108 --> 00:06:03,242
Sí, señor.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,915
Su Majestad,
89
00:06:09,482 --> 00:06:10,717
¿dónde estás?
90
00:06:12,118 --> 00:06:13,152
Te extraño
91
00:06:13,853 --> 00:06:14,853
Su Majestad.
92
00:06:19,759 --> 00:06:21,127
{\an8}FRONTERA OCCIDENTAL DE LA DINASTÍA YUAN
93
00:06:21,194 --> 00:06:22,195
{\an8}Esta noche,
94
00:06:22,528 --> 00:06:24,263
tu cabeza será mía.
95
00:06:24,831 --> 00:06:25,865
Su Majestad.
96
00:06:37,543 --> 00:06:39,879
-El ataque ha comenzado.
-¡Tomen sus posiciones!
97
00:06:47,520 --> 00:06:50,189
General, nos están atacando primero.
98
00:06:54,627 --> 00:06:55,762
¡Retiro!
99
00:07:04,404 --> 00:07:05,571
¡Persíguelos!
100
00:07:11,144 --> 00:07:12,245
¡Escoria!
101
00:07:21,254 --> 00:07:23,322
¡Apurarse! ¡Acabemos con esa escoria!
102
00:07:30,663 --> 00:07:32,265
No los perseguiremos más.
103
00:07:32,965 --> 00:07:36,536
Si los esperamos en su ruta,
Definitivamente volverán a aparecer.
104
00:07:36,936 --> 00:07:37,936
Sí, Su Majestad.
105
00:07:48,414 --> 00:07:50,082
¡Hay una trampa!
106
00:07:50,416 --> 00:07:51,951
¡Retiro! ¡Volver!
107
00:07:52,885 --> 00:07:53,920
¡Hay una trampa!
108
00:08:01,694 --> 00:08:03,095
Ahora. ¡Ir!
109
00:08:32,758 --> 00:08:34,093
¡Ataque!
110
00:08:58,551 --> 00:09:01,120
-¿De dónde viene este ruido?
-De las montañas del este.
111
00:09:01,187 --> 00:09:02,655
¿Hay una batalla en marcha?
112
00:09:02,722 --> 00:09:05,491
Escuchar. Los gritos no pararán.
113
00:09:05,558 --> 00:09:07,360
¿Quiénes son los que gritan?
114
00:09:07,426 --> 00:09:09,428
¿Los Dolgwol o los soldados laboristas?
115
00:09:09,629 --> 00:09:13,065
Supongo que el rey depuesto fue emboscado.
mientras persigue al enemigo hasta su base.
116
00:09:17,503 --> 00:09:18,671
Qué tonto.
117
00:09:19,105 --> 00:09:22,174
Deseoso de hacer una contribución,
marchó hacia la base enemiga.
118
00:09:23,576 --> 00:09:25,144
¿Yeom Byeong-su lo siguió?
119
00:09:25,611 --> 00:09:26,611
Sí, general.
120
00:09:27,446 --> 00:09:29,715
Incluso si el rey depuesto sobrevive,
121
00:09:30,416 --> 00:09:32,785
Yeom Byeong-su lo matará.
122
00:09:51,604 --> 00:09:52,604
¿Estás seguro?
123
00:09:53,072 --> 00:09:56,509
¿Esos cabrones aparecerán aquí?
124
00:09:56,876 --> 00:09:58,811
Oye, ¿no recuerdas quién hizo el mapa?
125
00:09:59,111 --> 00:10:01,213
Los restos definitivamente pasarán por aquí.
126
00:10:13,426 --> 00:10:14,727
Es Batoreu.
127
00:10:15,094 --> 00:10:16,228
Batoreu...
128
00:10:17,263 --> 00:10:20,366
Le cortaré la cabeza con mis propias manos.
129
00:10:25,972 --> 00:10:27,306
¡Ataque!
130
00:11:46,852 --> 00:11:48,154
¡Encontré un cuerpo!
131
00:12:05,671 --> 00:12:07,273
Deben haber sido asesinados a todos.
132
00:12:08,474 --> 00:12:10,242
Pero todos los cadáveres
Pertenecen a los Dolgwol.
133
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
¿Qué pasó?
134
00:12:12,712 --> 00:12:15,214
Entonces fue el Dolgwol
¿Quiénes gritaban anoche?
135
00:12:15,548 --> 00:12:16,882
General.
136
00:12:24,090 --> 00:12:25,958
tomó mucho tiempo
para recoger todas las armas.
137
00:12:30,496 --> 00:12:31,797
¿De dónde sacaste ese caballo?
138
00:12:33,733 --> 00:12:35,634
Es el comandante enemigo,
El caballo de Batoreu.
139
00:12:37,169 --> 00:12:38,169
¿Batoreu?
140
00:12:39,705 --> 00:12:40,973
¿Él también está muerto?
141
00:13:03,562 --> 00:13:04,630
¡General!
142
00:13:08,167 --> 00:13:11,103
Perdimos cientos de soldados.
143
00:13:12,972 --> 00:13:14,907
{\an8}YEON BISU, HIJA DE BATOREU
144
00:13:22,948 --> 00:13:23,816
Por cierto,
145
00:13:23,883 --> 00:13:26,185
¿Dónde están el eunuco Bang y Jeom-bak?
146
00:13:26,952 --> 00:13:28,087
Murieron...
147
00:13:29,321 --> 00:13:31,157
-heroicamente.
-¿Murieron?
148
00:13:32,725 --> 00:13:34,894
Es genial escuchar eso...
149
00:13:45,704 --> 00:13:48,174
Su Majestad Imperial,
Espero que hayas estado bien.
150
00:13:50,576 --> 00:13:52,945
Ha pasado un tiempo, general Dang Gise.
151
00:13:53,078 --> 00:13:55,347
¿Por qué querías verme?
152
00:13:56,949 --> 00:13:59,118
Estoy seguro de que lo recuerdas
el tipo llamado Seung-nyang.
153
00:14:00,686 --> 00:14:02,154
En mi camino de regreso a la dinastía Yuan,
154
00:14:02,254 --> 00:14:04,356
Te pedí que lo liberaras de prisión.
155
00:14:04,490 --> 00:14:05,490
Sí, Su Majestad Imperial.
156
00:14:05,958 --> 00:14:07,126
Recuerdo eso.
157
00:14:07,393 --> 00:14:10,095
si sabes algo
sobre cómo está ahora,
158
00:14:10,196 --> 00:14:11,797
por favor cuéntame todo.
159
00:14:14,066 --> 00:14:15,534
¿Está casado ahora?
160
00:14:16,335 --> 00:14:18,437
Me pregunto dónde está y qué está haciendo.
161
00:14:21,006 --> 00:14:22,641
Según los enviados en Goryeo,
162
00:14:23,409 --> 00:14:26,545
le va bien en su ciudad natal,
donde están sus hermanos.
163
00:14:27,213 --> 00:14:28,948
-¿Es así?
-Por cierto,
164
00:14:30,282 --> 00:14:32,351
¿por qué preguntas eso?
165
00:14:34,453 --> 00:14:35,955
No es nada.
166
00:14:36,856 --> 00:14:38,958
Me preguntaba cómo le va.
167
00:14:40,226 --> 00:14:42,828
Ahora eres el Emperador del Gran Yuan.
168
00:14:43,495 --> 00:14:46,131
Deberías olvidarte de
lo que pasó en Goryeo.
169
00:14:51,704 --> 00:14:53,172
Antes de que se entere,
170
00:14:53,672 --> 00:14:56,041
Debería despedir a Seung-nyang.
171
00:14:57,276 --> 00:15:00,813
Su Majestad Imperial ha llegado.
172
00:15:15,728 --> 00:15:16,762
Tú por ahí.
173
00:15:19,765 --> 00:15:20,966
Estoy hablando contigo.
174
00:15:22,534 --> 00:15:24,303
Su Majestad Imperial quiere hablar con usted.
175
00:15:33,812 --> 00:15:36,215
¿Estás cuidando bien?
del adorno que te regalé?
176
00:15:38,350 --> 00:15:39,585
Lo perdí.
177
00:15:40,519 --> 00:15:43,088
¿Cómo te atreves?
Su Majestad Imperial amablemente le concedió...
178
00:15:44,189 --> 00:15:45,424
Voy al patio trasero.
179
00:15:45,758 --> 00:15:47,726
Dígale que prepare un poco de té.
180
00:15:48,560 --> 00:15:49,728
Sí, Su Majestad Imperial.
181
00:16:10,683 --> 00:16:12,384
¿Es usted consciente de que Su Majestad Imperial
es el indicado
182
00:16:12,484 --> 00:16:14,353
¿Quién te eligió para trabajar en su palacio?
183
00:16:15,321 --> 00:16:16,355
Sí, lo soy.
184
00:16:23,729 --> 00:16:24,763
¿Eso es todo?
185
00:16:25,664 --> 00:16:26,664
Qué grosero.
186
00:16:26,732 --> 00:16:28,067
Deberías agradecer...
187
00:16:28,534 --> 00:16:29,368
Olvídalo.
188
00:16:29,468 --> 00:16:31,103
Entonces, ¿te gusta trabajar aquí?
189
00:16:32,171 --> 00:16:34,873
Puedes decirme si necesitas algo.
190
00:16:36,575 --> 00:16:37,676
Lamento decir esto,
191
00:16:38,711 --> 00:16:40,879
pero me gustaría volver
a donde solía trabajar.
192
00:16:44,383 --> 00:16:47,653
¿No te gusta trabajar aquí?
193
00:16:48,253 --> 00:16:49,253
prefiero
194
00:16:49,855 --> 00:16:51,423
mi trabajo anterior.
195
00:16:57,930 --> 00:16:59,631
¿Cómo puedes servir té así?
196
00:17:00,032 --> 00:17:01,633
¡Ya hace frío!
197
00:17:02,935 --> 00:17:04,036
Déjame preparar un poco más.
198
00:17:04,136 --> 00:17:05,971
Olvídalo. Sólo llévatelo.
199
00:17:16,682 --> 00:17:17,850
¿Qué está pasando?
200
00:17:18,484 --> 00:17:20,652
¿No dijiste
¿Estaría muy conmovida?
201
00:17:20,853 --> 00:17:21,887
Tu pequeña...
202
00:17:25,024 --> 00:17:26,225
Yo mismo estoy confundido.
203
00:17:27,893 --> 00:17:29,695
¿Cómo puede ser tan ajena?
204
00:17:35,334 --> 00:17:37,636
Su Majestad Imperial, ¿está despierto?
205
00:17:46,345 --> 00:17:47,345
Bondad.
206
00:17:57,823 --> 00:17:58,823
Esperar.
207
00:17:59,224 --> 00:18:00,559
Todos ustedes pueden irse...
208
00:18:02,227 --> 00:18:03,227
excepto tú.
209
00:18:05,197 --> 00:18:06,398
Quiero que lo hagas.
210
00:18:49,041 --> 00:18:50,175
Suavemente.
211
00:19:13,265 --> 00:19:15,134
Déjame ponerte un poco de tóner en la cara.
212
00:19:37,556 --> 00:19:38,724
Duele.
213
00:19:41,126 --> 00:19:42,194
¿Por qué eres pequeño...?
214
00:19:50,936 --> 00:19:52,871
Aquí. Dame un masaje.
215
00:20:15,727 --> 00:20:17,696
¿Cómo puedes parecerte tanto a él?
216
00:20:21,366 --> 00:20:22,968
Entonces, ¿por qué no te gusta trabajar aquí?
217
00:20:24,002 --> 00:20:26,872
He oído que el trabajo es más fácil,
y aquí te pagan más.
218
00:20:27,506 --> 00:20:29,408
¿Por qué quieres volver a...?
219
00:20:31,410 --> 00:20:33,312
-Duele.
-Su Majestad Imperial.
220
00:20:34,146 --> 00:20:36,415
Por favor perdóneme, Su Majestad Imperial.
221
00:20:36,481 --> 00:20:38,650
¿Cómo puede una chica tener manos tan fuertes?
222
00:20:38,850 --> 00:20:40,686
Ella merece castigo.
223
00:20:42,387 --> 00:20:43,388
Eso no es necesario.
224
00:20:44,523 --> 00:20:45,691
Puedes irte ahora.
225
00:20:56,535 --> 00:20:59,504
Creo que debería ser enviada de regreso.
a donde ella solía estar.
226
00:21:02,908 --> 00:21:05,744
Incluso actúa como Seung-nyang.
227
00:21:07,746 --> 00:21:08,814
lo se
228
00:21:10,148 --> 00:21:11,850
cómo manejar a una persona como ella.
229
00:21:18,724 --> 00:21:19,791
Hace calor.
230
00:21:25,163 --> 00:21:26,431
Ahora hace menos calor.
231
00:21:31,503 --> 00:21:32,504
Hace calor.
232
00:21:36,174 --> 00:21:37,242
Hace demasiado frío.
233
00:21:40,812 --> 00:21:42,447
Creo que vuelve a hacer calor.
234
00:21:44,750 --> 00:21:48,120
Hace frío. ¡Dije que hace frío!
235
00:21:51,590 --> 00:21:54,426
¿No sabes cómo usar un ventilador?
236
00:21:55,560 --> 00:21:57,796
Es una pena
237
00:21:59,197 --> 00:22:00,565
que no puedo matarte ahora mismo.
238
00:22:02,934 --> 00:22:05,270
¿Por qué me miras así?
239
00:22:06,305 --> 00:22:08,206
Así miro a todos.
240
00:22:08,974 --> 00:22:11,543
¿Es así? Quiero oírte reír.
241
00:22:13,712 --> 00:22:14,946
¿No sabes reír?
242
00:22:16,281 --> 00:22:17,883
Déjame oírte reír.
243
00:22:28,593 --> 00:22:30,028
Eso no es lo que esperaba.
244
00:22:30,495 --> 00:22:32,798
Entonces intenta poner una bonita sonrisa.
245
00:22:47,546 --> 00:22:48,546
Su Majestad Imperial.
246
00:22:50,949 --> 00:22:51,949
Su Majestad Imperial,
247
00:22:52,484 --> 00:22:54,086
Al Gran Consejero le gustaría verle.
248
00:23:35,494 --> 00:23:37,496
¿Qué dice ese?
249
00:23:38,463 --> 00:23:39,664
{\an8}YEONCHEOL, GRAN CONSEJERO
250
00:23:39,765 --> 00:23:41,633
{\an8}¿Quieres ser el gobernante ahora?
251
00:23:43,034 --> 00:23:46,071
No. Tú eres el gobernante, por supuesto.
252
00:23:46,471 --> 00:23:49,007
¿Dónde necesitas mi sello a continuación?
253
00:23:49,574 --> 00:23:51,910
Nunca deberías convertir a Park en tu concubina.
254
00:23:53,311 --> 00:23:55,914
Deberías pasar esta noche con la Emperatriz.
255
00:23:57,149 --> 00:23:58,183
Incluso los funcionarios judiciales
256
00:23:58,350 --> 00:24:00,585
están chismeando sobre
como no pasas tiempo con ella,
257
00:24:00,685 --> 00:24:03,688
y estoy muy humillado
por todos los rumores.
258
00:24:04,156 --> 00:24:07,025
Por supuesto, haré lo que dices.
259
00:24:16,535 --> 00:24:17,769
Allí no.
260
00:24:18,703 --> 00:24:19,704
Aquí.
261
00:24:41,126 --> 00:24:44,129
Su Majestad Imperial,
Su Majestad Imperial está aquí.
262
00:24:44,496 --> 00:24:45,664
Escóltelo adentro.
263
00:24:57,075 --> 00:25:00,212
Puedo servir a Su Majestad Imperial.
Todos deberían irse.
264
00:25:00,345 --> 00:25:01,413
Sí, Su Majestad Imperial.
265
00:25:18,964 --> 00:25:21,132
¿Por qué no me miras?
266
00:25:29,007 --> 00:25:30,275
por favor
267
00:25:31,176 --> 00:25:32,744
quítame la ropa.
268
00:25:36,948 --> 00:25:38,083
Por favor.
269
00:26:05,143 --> 00:26:06,278
Apaga las velas.
270
00:26:49,888 --> 00:26:50,889
Dicen que la mente guía,
271
00:26:51,256 --> 00:26:53,124
y el cuerpo sigue.
272
00:26:54,893 --> 00:26:56,294
El Emperador lo dejó claro anoche
273
00:26:57,395 --> 00:26:58,530
eso es lo que su corazón quiere
274
00:26:59,030 --> 00:27:00,832
No soy yo.
275
00:27:20,151 --> 00:27:21,186
Su Majestad Imperial.
276
00:27:21,953 --> 00:27:24,389
Escuché que pasaste la noche
con la Emperatriz anoche.
277
00:27:27,826 --> 00:27:29,961
Te entiendo completamente.
278
00:27:32,664 --> 00:27:34,065
No tienes que preocuparte.
279
00:27:34,733 --> 00:27:36,935
La Emperatriz nunca podrá
quedar embarazada.
280
00:27:37,135 --> 00:27:38,503
Me aseguré de ello.
281
00:27:39,104 --> 00:27:41,573
-Así que no--
-¿Quién soy yo?
282
00:27:45,744 --> 00:27:48,413
¿Cuál es mi papel en este palacio?
283
00:27:48,913 --> 00:27:51,650
¿Para qué como, duermo y respiro?
284
00:27:52,183 --> 00:27:54,886
-Su Majestad Imperial.
-¿Por qué estoy viviendo?
285
00:27:55,186 --> 00:27:56,287
¿Por qué?
286
00:28:02,794 --> 00:28:05,063
Estás esperando tu momento.
287
00:28:06,398 --> 00:28:08,800
Sin embargo, todavía necesitas
cree una oportunidad usted mismo.
288
00:28:08,867 --> 00:28:10,602
Para hacer eso, necesitas coraje.
289
00:28:12,037 --> 00:28:13,371
Mantente fuerte.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,807
Eso es todo...
291
00:28:16,474 --> 00:28:17,909
Puedo decirte.
292
00:28:44,869 --> 00:28:47,372
Solia conocer a alguien
que se parece mucho a ti.
293
00:28:50,875 --> 00:28:52,944
Él debe odiarme ahora,
294
00:28:53,545 --> 00:28:54,679
pero el era...
295
00:28:56,715 --> 00:28:58,283
mi unico amigo.
296
00:29:08,927 --> 00:29:09,927
Una vez,
297
00:29:10,595 --> 00:29:15,166
él y yo fuimos perseguidos por esta gente
que intentaban matarme.
298
00:29:16,868 --> 00:29:20,071
Nos tenían acorralados al borde de un acantilado,
y pensé que estábamos muertos.
299
00:29:21,973 --> 00:29:22,973
En ese momento,
300
00:29:23,074 --> 00:29:24,776
me gritó.
301
00:29:25,944 --> 00:29:29,013
Para convertirse en emperador,
¿Qué has hecho hasta ahora?
302
00:29:29,814 --> 00:29:31,216
Yo--
303
00:29:31,282 --> 00:29:33,084
solo esperaste
que tu hermano menor muera.
304
00:29:33,184 --> 00:29:36,454
Por eso terminaste aquí.
305
00:29:39,624 --> 00:29:42,727
Si quieres vivir y convertirte en emperador,
306
00:29:44,562 --> 00:29:45,730
debes saltar.
307
00:29:48,600 --> 00:29:50,535
¿Sabes qué pasó después?
308
00:30:00,945 --> 00:30:02,313
Seung-nyang, lo hice.
309
00:30:04,315 --> 00:30:05,583
Era la primera vez...
310
00:30:06,384 --> 00:30:08,653
Salvé mi propia vida.
311
00:30:10,255 --> 00:30:12,390
Hice algo por mí...
312
00:30:14,893 --> 00:30:16,194
por primera vez.
313
00:30:22,667 --> 00:30:24,402
Por favor sé esa persona...
314
00:30:28,373 --> 00:30:29,774
y dame coraje.
315
00:30:32,277 --> 00:30:33,945
Por favor, sé Seung-nyang.
316
00:30:36,614 --> 00:30:38,249
y ayúdame.
317
00:30:44,956 --> 00:30:46,224
eso no es
318
00:30:47,425 --> 00:30:48,425
algo que puedo hacer.
319
00:30:54,666 --> 00:30:55,733
Mis disculpas.
320
00:30:57,168 --> 00:30:58,168
Entiendo.
321
00:31:02,040 --> 00:31:03,775
Tienes razón.
322
00:31:05,810 --> 00:31:07,912
Tú no eres Seung-nyang.
323
00:31:11,282 --> 00:31:13,084
Me equivoqué.
324
00:31:16,054 --> 00:31:17,388
Estaba muy equivocado.
325
00:31:22,093 --> 00:31:23,628
Golta, ¿estás ahí?
326
00:31:24,295 --> 00:31:25,563
Sí, Su Majestad Imperial.
327
00:31:34,172 --> 00:31:36,040
enviarla de regreso
a donde solía trabajar.
328
00:31:38,476 --> 00:31:39,544
Sígueme.
329
00:32:24,889 --> 00:32:26,925
Nos trajiste nuestra primera victoria.
330
00:32:30,495 --> 00:32:32,263
No lo hice solo.
331
00:32:33,164 --> 00:32:34,565
mis soldados
332
00:32:34,799 --> 00:32:36,401
merece un elogio también.
333
00:32:38,202 --> 00:32:41,105
Taltal, sirve a los soldados laboristas.
vino y carne.
334
00:32:41,706 --> 00:32:42,774
Sí, tío Baekan.
335
00:32:52,383 --> 00:32:54,385
Tú evitaste nuestro sufrimiento
de grandes pérdidas.
336
00:32:54,719 --> 00:32:57,755
Supongo que no nos molestarán.
por la noche ya.
337
00:32:59,524 --> 00:33:01,392
Bueno, bebamos.
338
00:33:05,730 --> 00:33:07,832
Parece que tienen un excelente estratega.
339
00:33:08,766 --> 00:33:12,370
Baekan seguro que es un general valiente,
pero él no es un pensador.
340
00:33:12,904 --> 00:33:15,406
{\an8}Su sobrino, Taltal, está con él.
341
00:33:17,475 --> 00:33:18,576
¿Taltal?
342
00:33:19,243 --> 00:33:21,913
Se dice que es todo un estratega.
343
00:33:30,355 --> 00:33:33,391
El hombre que nos atacó
Era el líder de los extranjeros.
344
00:33:35,293 --> 00:33:37,095
Si fue idea de Taltal,
345
00:33:38,730 --> 00:33:40,598
Baekan habría estado a cargo.
346
00:33:40,865 --> 00:33:43,034
Entonces ¿quién es?
347
00:33:45,403 --> 00:33:46,604
Quienquiera que sea,
348
00:33:48,606 --> 00:33:51,909
No es posible que conozca nuestros planes.
349
00:34:12,430 --> 00:34:13,765
Veo que Batoreu
350
00:34:14,565 --> 00:34:16,134
Tenía un caballo tan bueno.
351
00:34:16,934 --> 00:34:19,971
Seguro que lo es, pero las habilidades de Su Majestad
son increíbles también.
352
00:34:25,943 --> 00:34:28,012
Ambos estamos a caballo.
353
00:34:28,279 --> 00:34:30,214
¿Qué tal si tenemos un partido?
354
00:34:31,949 --> 00:34:33,117
Saca tu espada.
355
00:34:34,052 --> 00:34:35,853
Déjame ver lo que tienes.
356
00:34:36,654 --> 00:34:37,722
Demuestra tus habilidades con la espada
357
00:34:38,156 --> 00:34:39,690
en lugar de eso, frente a tu enemigo.
358
00:34:39,824 --> 00:34:43,928
Después de ganar esa batalla por suerte,
estás lleno de ti mismo.
359
00:34:54,972 --> 00:34:55,972
¡General!
360
00:35:01,446 --> 00:35:02,647
¿Estás bien?
361
00:35:03,948 --> 00:35:05,850
¿Ese caballo está loco?
362
00:35:09,353 --> 00:35:10,188
Ven aquí.
363
00:35:10,288 --> 00:35:11,789
¿Qué te pasa?
364
00:35:13,024 --> 00:35:14,092
Fácil.
365
00:35:15,393 --> 00:35:16,594
¡Fácil!
366
00:35:19,263 --> 00:35:21,766
Se dice que son los mejores jinetes.
en todo el mundo,
367
00:35:22,400 --> 00:35:24,068
pero muchos de ellos
Me he caído de un caballo últimamente.
368
00:35:24,869 --> 00:35:26,270
¿Alguien más se ha caído de un caballo?
369
00:35:26,437 --> 00:35:29,974
Otro soldado de Yuan acaba de caer
y se rompió la pierna.
370
00:35:38,149 --> 00:35:39,650
¿No son ellos los Dolgwol?
371
00:35:40,551 --> 00:35:41,886
No parecen prisioneros.
372
00:35:45,890 --> 00:35:47,358
Esto fue dibujado por nuestros espías.
373
00:35:48,559 --> 00:35:50,294
Esta es la base enemiga.
374
00:35:50,628 --> 00:35:52,463
Está rodeado por tres lados.
por montañas.
375
00:35:52,763 --> 00:35:54,799
Y está frente a un estrecho barranco.
376
00:35:55,867 --> 00:35:57,935
Es una fortaleza natural.
377
00:35:58,169 --> 00:36:00,171
¿Cuantos hombres tienen?
378
00:36:00,605 --> 00:36:03,174
Más de 5.000, señor.
379
00:36:04,475 --> 00:36:05,476
¿Más de 5.000?
380
00:36:05,843 --> 00:36:07,879
Eso es más de lo que esperaba.
381
00:36:08,012 --> 00:36:11,649
Incluso si atacamos su base directamente,
No hay garantía de que ganemos.
382
00:36:11,949 --> 00:36:15,052
Para atrapar un mapache en una guarida,
Tienes que prender fuego en la guarida.
383
00:36:16,554 --> 00:36:17,554
te quiero
384
00:36:17,955 --> 00:36:19,423
para atraerlos.
385
00:36:20,925 --> 00:36:23,561
Batoreu conoce tu cara.
386
00:36:23,728 --> 00:36:26,964
Tan pronto como te vea,
él te atacará.
387
00:36:27,331 --> 00:36:31,369
Cuando abandonan su base,
entraremos y lo conquistaremos.
388
00:36:33,871 --> 00:36:37,575
Quieres usarnos como cebo
mientras te llevas todo el crédito?
389
00:36:39,243 --> 00:36:40,278
General.
390
00:36:41,646 --> 00:36:43,848
Los Dolgwol están aquí de nuevo.
391
00:36:52,623 --> 00:36:54,425
Tenemos algunos hombres escondidos en las montañas.
392
00:36:54,559 --> 00:36:56,894
No volverá a suceder lo mismo.
393
00:37:04,135 --> 00:37:05,236
Escoria.
394
00:37:05,469 --> 00:37:07,471
Podrían despertar a los muertos.
395
00:37:08,573 --> 00:37:09,974
Algo se siente mal.
396
00:37:10,208 --> 00:37:12,243
¿Por qué volverían aquí?
después de recibir tal daño?
397
00:37:12,944 --> 00:37:16,614
Estoy seguro de que su objetivo no es
sólo para mantenernos despiertos.
398
00:37:17,048 --> 00:37:18,849
Entonces ¿cuál sería su objetivo?
399
00:37:20,384 --> 00:37:21,485
Batoreu.
400
00:37:22,453 --> 00:37:24,388
¿Qué es lo que quieres?
401
00:37:25,590 --> 00:37:27,391
No estés tan orgulloso de tu primera victoria.
402
00:37:28,426 --> 00:37:32,463
Aquí es donde comienza el baño de sangre.
403
00:37:45,843 --> 00:37:47,445
Ven conmigo.
404
00:37:56,587 --> 00:37:58,055
Son asustadizos.
405
00:37:58,256 --> 00:38:00,625
No son sólo nuestros soldados
que no ha podido dormir.
406
00:38:00,791 --> 00:38:04,295
Entonces todo este ruido día y noche
407
00:38:05,496 --> 00:38:06,797
era mantener despiertos a los caballos?
408
00:38:07,064 --> 00:38:10,801
El enemigo cargará con la caballería.
409
00:38:12,036 --> 00:38:13,904
Si nuestros caballos no pueden luchar,
410
00:38:14,272 --> 00:38:16,641
no tenemos ninguna posibilidad.
411
00:38:17,408 --> 00:38:19,710
No se lo cuentes a nadie todavía.
412
00:38:20,611 --> 00:38:21,746
Sí, Su Majestad.
413
00:38:22,847 --> 00:38:26,384
Batoreu es más tenaz de lo que esperaba.
414
00:38:27,718 --> 00:38:29,287
Apuntando a los caballos...
415
00:38:31,255 --> 00:38:32,255
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN
416
00:38:32,290 --> 00:38:33,591
{\an8}¿Está realmente embarazada?
417
00:38:35,092 --> 00:38:36,092
si,
418
00:38:36,227 --> 00:38:37,895
el médico lo confirmó.
419
00:38:39,463 --> 00:38:41,332
¿Cómo puedo vivir en el palacio?
420
00:38:41,532 --> 00:38:43,601
¿Después de haber sido humillado así?
421
00:38:44,568 --> 00:38:46,270
Es un asunto que el Tribunal Interior
debe manejar,
422
00:38:46,470 --> 00:38:47,838
pero no puedo soportarlo más.
423
00:38:47,905 --> 00:38:50,574
Creo que deberías mantenerte al margen.
424
00:38:51,575 --> 00:38:52,575
tengo...
425
00:38:53,444 --> 00:38:54,645
una idea.
426
00:38:56,047 --> 00:38:57,214
¿Qué es?
427
00:38:57,815 --> 00:38:59,583
El parque es atendido por criadas.
428
00:39:00,051 --> 00:39:01,519
de Goryeo.
429
00:39:02,253 --> 00:39:04,455
Estoy seguro de que ella confía profundamente en ellos.
430
00:39:04,555 --> 00:39:07,091
¿Estás diciendo
¿Deberíamos poner un espía entre ellos?
431
00:39:07,358 --> 00:39:08,358
Sí, padre.
432
00:39:08,426 --> 00:39:12,229
Es una oportunidad para deshacerse de
Park y la emperatriz viuda.
433
00:39:12,396 --> 00:39:15,333
Si no se hace con cuidado,
podría resultar contraproducente para nosotros.
434
00:39:15,466 --> 00:39:17,668
Por eso debemos elegir
la persona adecuada.
435
00:39:23,007 --> 00:39:24,007
Su Majestad Imperial,
436
00:39:24,275 --> 00:39:26,110
por favor escucha muy atentamente.
437
00:39:26,310 --> 00:39:28,279
Debes hacer exactamente lo que te digo.
438
00:39:29,613 --> 00:39:31,048
Seguir.
439
00:39:31,615 --> 00:39:33,484
Para encontrar la criada adecuada para nosotros,
440
00:39:34,051 --> 00:39:35,853
primero tenemos que probarlos.
441
00:39:45,763 --> 00:39:47,465
Tráeme
442
00:39:48,065 --> 00:39:49,734
una de las criadas de Park que sabe leer.
443
00:39:52,803 --> 00:39:54,372
Yang, debes estar decepcionado.
444
00:39:54,705 --> 00:39:57,775
Te enviaron de regreso aquí
del palacio del Emperador.
445
00:40:03,314 --> 00:40:04,615
Sea honesto.
446
00:40:05,416 --> 00:40:07,952
Tienes conexiones en el Palacio,
¿No es así?
447
00:40:09,954 --> 00:40:12,723
De lo contrario,
¿Cómo pudiste haber sido elegido...?
448
00:40:19,964 --> 00:40:21,365
¿Quién de ustedes es Yeon-hwa?
449
00:40:23,834 --> 00:40:25,569
Lo soy, mi señora.
450
00:40:26,504 --> 00:40:27,872
Venga conmigo.
451
00:40:34,712 --> 00:40:38,149
¿Por qué cortejaría a Lady Seo?
¿En el palacio de la emperatriz llevarla?
452
00:40:47,958 --> 00:40:49,293
No se ponga nervioso.
453
00:40:50,895 --> 00:40:51,929
Tómalo.
454
00:40:56,400 --> 00:40:59,703
{\an8}Es una lista de damas de la corte que han tenido
Relaciones inadecuadas con los Kheshig.
455
00:41:01,672 --> 00:41:02,773
Entregar sus nombres
456
00:41:03,007 --> 00:41:05,309
al comandante del Kheshig en secreto.
457
00:41:06,944 --> 00:41:09,213
Muchas vidas están en juego.
458
00:41:10,147 --> 00:41:12,016
Deberías tener cuidado.
459
00:41:13,517 --> 00:41:14,652
Sí, Su Majestad Imperial.
460
00:41:18,956 --> 00:41:22,293
Nadie puede saber que estoy involucrado.
461
00:41:23,093 --> 00:41:26,263
Por eso te estoy usando
en lugar de alguien trabajando aquí.
462
00:41:26,530 --> 00:41:28,966
Lo entiendo, Su Majestad Imperial.
463
00:41:29,333 --> 00:41:31,135
Parece entender las cosas rápidamente.
464
00:41:31,735 --> 00:41:33,304
Puedes ver que ella es inteligente.
465
00:41:33,838 --> 00:41:34,905
Hay una cosa más
466
00:41:35,773 --> 00:41:37,374
necesitas recordar.
467
00:41:38,776 --> 00:41:39,944
no estas para ver
468
00:41:41,212 --> 00:41:43,614
los nombres dentro.
469
00:41:44,815 --> 00:41:45,950
¿Lo entiendes?
470
00:41:50,120 --> 00:41:52,623
Seguiré tu orden,
Su Majestad Imperial.
471
00:41:57,228 --> 00:42:00,231
Una vez que las damas acusadas de la corte
ejecutado, necesitarás nuevas damas de la corte.
472
00:42:01,866 --> 00:42:02,867
seguro que lo eres
473
00:42:03,601 --> 00:42:05,336
una chica inteligente.
474
00:42:07,438 --> 00:42:10,908
Si entrega la carta con éxito,
475
00:42:12,276 --> 00:42:13,911
Te recomendaré como dama de la corte.
476
00:42:14,345 --> 00:42:15,479
¿Está seguro?
477
00:42:15,646 --> 00:42:19,583
Creo que causaste una buena impresión.
también sobre Su Majestad Imperial.
478
00:42:19,950 --> 00:42:20,951
Gracias.
479
00:42:21,886 --> 00:42:23,254
Se lo agradezco, mi señora.
480
00:42:31,362 --> 00:42:34,365
Es natural querer ver
lo que no deberías.
481
00:42:35,266 --> 00:42:36,267
Además,
482
00:42:37,268 --> 00:42:41,305
la carta contiene los nombres
de las damas de la corte que puede utilizar.
483
00:42:42,640 --> 00:42:44,308
¿Cómo puede resistirse?
484
00:42:52,550 --> 00:42:54,051
Esto me está matando.
485
00:42:54,385 --> 00:42:56,654
Que tuvieron relaciones inapropiadas
con los del Kheshig?
486
00:43:18,375 --> 00:43:19,510
¿Qué?
487
00:43:22,212 --> 00:43:23,881
¿Qué tengo que hacer?
488
00:43:38,362 --> 00:43:39,830
Mis disculpas, Su Majestad Imperial.
489
00:43:41,231 --> 00:43:43,667
Resbalé y caí al estanque.
490
00:43:44,001 --> 00:43:47,471
¿Estás seguro de que no leíste la carta?
491
00:43:47,571 --> 00:43:49,840
Nunca. Yo nunca lo haría.
492
00:43:50,174 --> 00:43:52,476
Dale otro.
493
00:43:54,812 --> 00:43:56,847
Perdóneme la vida, Su Majestad Imperial.
494
00:43:57,281 --> 00:43:58,649
Por favor.
495
00:44:05,456 --> 00:44:07,224
Puedes volver a tus habitaciones.
496
00:44:09,093 --> 00:44:10,828
Cuéntale a cualquiera lo que pasó hoy,
497
00:44:12,429 --> 00:44:14,231
y estás muerto.
498
00:44:14,832 --> 00:44:15,933
Sí, Su Majestad Imperial.
499
00:44:16,033 --> 00:44:18,068
Muchas gracias.
500
00:44:22,773 --> 00:44:25,309
¿Cómo pudiste elegir a alguien?
¿Quién ni siquiera puede pasar la prueba?
501
00:44:25,876 --> 00:44:27,745
Mis disculpas, Su Majestad Imperial.
502
00:44:30,147 --> 00:44:31,615
Consigue otro.
503
00:44:32,082 --> 00:44:33,117
Sí, Su Majestad Imperial.
504
00:44:41,592 --> 00:44:42,626
Su Majestad.
505
00:44:47,164 --> 00:44:48,265
Entra.
506
00:44:48,732 --> 00:44:50,200
¿Alguien te ha visto?
507
00:44:50,267 --> 00:44:52,569
Los guardias son todos nuestros hombres.
508
00:44:52,870 --> 00:44:54,104
No necesitas preocuparte.
509
00:44:58,776 --> 00:45:00,210
Ha llegado el momento.
510
00:45:00,878 --> 00:45:04,114
Ustedes dos tienen una tarea extremadamente importante.
para cuidar.
511
00:45:21,065 --> 00:45:22,866
Sigue el caballo de Batoreu.
512
00:45:23,434 --> 00:45:27,004
Nos llevará a su base.
513
00:45:31,775 --> 00:45:35,312
{\an8}¿Quieres que nos unamos al Dolgwol?
514
00:45:35,479 --> 00:45:39,016
No estoy luchando contra el Dolgwol.
en esta guerra.
515
00:45:40,050 --> 00:45:43,754
Estoy peleando contra Baekan
por el control de la Ruta de la Seda.
516
00:45:44,855 --> 00:45:48,625
Por eso tenemos que ser nosotros
que consiguen a Batoreu.
517
00:45:48,792 --> 00:45:53,130
¿Crees que confiarán en nosotros?
518
00:45:53,931 --> 00:45:55,733
Sigue mis instrucciones,
519
00:45:57,067 --> 00:45:58,869
y estarás bien.
520
00:46:09,646 --> 00:46:10,848
¡Abre la puerta!
521
00:46:15,352 --> 00:46:16,487
¿Quién eres?
522
00:46:16,854 --> 00:46:19,289
Estoy aquí para encontrarme con el general Batoreu.
523
00:46:21,959 --> 00:46:24,995
Parece que no saben quien soy,
524
00:46:25,095 --> 00:46:26,730
Jeom-bak.
525
00:46:27,664 --> 00:46:28,932
Escuche atentamente.
526
00:46:29,933 --> 00:46:32,736
Este hombre aquí es...
527
00:46:36,106 --> 00:46:39,009
Dios mío. Estás podrido...
528
00:46:39,376 --> 00:46:41,912
¡Oye, basta!
529
00:46:43,614 --> 00:46:45,649
¿Se están rindiendo?
530
00:46:45,949 --> 00:46:49,153
Sí. ellos vinieron cabalgando
en el caballo que habías perdido.
531
00:46:52,122 --> 00:46:53,357
¿Es un soldado?
532
00:46:53,791 --> 00:46:57,161
Dice ser un estratega.
533
00:47:00,964 --> 00:47:02,166
¿Un estratega?
534
00:47:03,133 --> 00:47:05,135
¿Por qué me afeitó el pelo?
535
00:47:05,536 --> 00:47:07,171
Ya creció bastante.
536
00:47:11,208 --> 00:47:12,776
¿Por qué estás aquí?
537
00:47:13,110 --> 00:47:14,144
este hombre
538
00:47:15,712 --> 00:47:18,615
No habla con sus subordinados.
539
00:47:19,216 --> 00:47:21,251
¡Traed al general Batoreu aquí!
540
00:47:27,624 --> 00:47:29,493
Sirvo al general Batoreu.
541
00:47:30,527 --> 00:47:32,629
Puedes hablar conmigo.
542
00:47:34,131 --> 00:47:35,532
Qué decepción.
543
00:47:36,433 --> 00:47:38,635
Qué vergüenza.
544
00:47:41,305 --> 00:47:44,508
Esperaba encontrar al maestro adecuado.
y ayúdalo a gobernar el mundo.
545
00:47:45,375 --> 00:47:48,245
Incluso me castré
para concentrarme en mis estudios.
546
00:47:49,213 --> 00:47:51,281
Es una pena.
547
00:47:51,815 --> 00:47:52,816
¿Te castraste?
548
00:47:53,650 --> 00:47:56,486
{\an8}Después de la castración,
Sima Qian pudo escribir
549
00:47:56,854 --> 00:47:59,056
su obra maestra.
550
00:47:59,456 --> 00:48:01,925
También me quité todos mis deseos.
551
00:48:02,192 --> 00:48:05,762
y me dediqué a la astronomía,
geografía y tácticas militares.
552
00:48:05,829 --> 00:48:09,032
{\an8}Pensé que serviría
un comandante admirable,
553
00:48:09,132 --> 00:48:11,068
{\an8}pero resulta que no era nada
pero un tonto incompetente.
554
00:48:11,168 --> 00:48:14,071
¿Qué tan deplorable es eso?
555
00:48:14,905 --> 00:48:18,609
Es una gran decepción.
556
00:48:19,943 --> 00:48:21,545
¿Cómo puedo confiar en ti?
557
00:48:23,213 --> 00:48:25,816
cual es el punto
de tener buenos caballos por todas partes?
558
00:48:26,216 --> 00:48:27,751
De todos modos, todo el mundo está ciego.
559
00:48:28,785 --> 00:48:31,521
Nadie siquiera los reconoce.
560
00:48:33,323 --> 00:48:34,424
Tienes razón.
561
00:48:37,594 --> 00:48:38,762
Qué vergüenza.
562
00:48:40,364 --> 00:48:41,364
General.
563
00:48:42,733 --> 00:48:45,569
{\an8}Creo que están llenos de eso.
¿Debería matarlos?
564
00:48:46,837 --> 00:48:48,839
Podemos comprobar su historia primero.
565
00:48:55,612 --> 00:48:56,613
¿Cómo lo hice?
566
00:48:56,680 --> 00:48:59,249
¿Alguna vez has vendido drogas en los mercados?
567
00:48:59,449 --> 00:49:00,918
Tienes una lengua de plata.
568
00:49:00,984 --> 00:49:02,853
Tranquilizarse. Por cierto,
569
00:49:04,054 --> 00:49:06,690
Esa era una mujer, ¿verdad?
570
00:49:06,957 --> 00:49:09,793
Sí. Definitivamente era una mujer.
571
00:49:10,961 --> 00:49:12,029
Una mujer...
572
00:49:13,230 --> 00:49:15,132
Esto realmente duele.
573
00:49:15,465 --> 00:49:17,034
Una mujer...
574
00:49:24,574 --> 00:49:27,244
Me pregunto si Eunuch Bang todavía está vivo.
575
00:49:27,511 --> 00:49:30,614
Espero que tenga éxito,
pero es demasiado peligroso.
576
00:49:35,185 --> 00:49:36,353
Seung-nyang
577
00:49:36,887 --> 00:49:38,488
Por favor, espera.
578
00:49:39,323 --> 00:49:42,960
Volveré por ti.
579
00:49:52,736 --> 00:49:54,004
Ha pasado un tiempo, Seung-nyang.
580
00:49:55,706 --> 00:49:57,374
Aquí te llaman Yang, ¿verdad?
581
00:50:04,214 --> 00:50:05,949
Te ves un poco demacrado.
582
00:50:12,489 --> 00:50:14,358
Eres tan atrevido como antes.
583
00:50:21,832 --> 00:50:24,234
El general Dang Gise debe estar sorprendido
para verla también.
584
00:51:00,203 --> 00:51:01,304
Seung Nyang.
585
00:51:24,828 --> 00:51:25,828
De ninguna manera.
586
00:51:25,962 --> 00:51:27,064
¿Podría ser ella...?
587
00:51:29,066 --> 00:51:30,267
Es imposible.
588
00:51:31,435 --> 00:51:33,103
Seung-nyang es un chico.
589
00:51:33,570 --> 00:51:36,573
Y ahora está en Goryeo.
590
00:51:39,509 --> 00:51:40,509
Su Majestad Imperial,
591
00:51:40,844 --> 00:51:42,145
¿Está todo bien?
592
00:51:43,413 --> 00:51:44,948
Envía a alguien a Goryeo.
593
00:51:46,216 --> 00:51:48,185
-¿Indulto?
-Encontrar a Seung-nyang
594
00:51:48,285 --> 00:51:50,954
y tráelo a mí. ¿Lo entiendes?
595
00:52:03,366 --> 00:52:06,336
Esta es la única sirvienta de Goryeo.
596
00:52:07,104 --> 00:52:08,572
quien sabe leer.
597
00:52:10,707 --> 00:52:14,244
Por cierto, ¿por qué Su Majestad Imperial
¿Necesitas una criada que sepa leer?
598
00:52:15,145 --> 00:52:17,614
No es nada, señor.
599
00:52:20,117 --> 00:52:22,719
Venga conmigo.
600
00:52:29,426 --> 00:52:30,494
Su Majestad Imperial.
601
00:52:36,600 --> 00:52:37,600
tu eres el indicado
602
00:52:37,934 --> 00:52:39,202
Lo vi en el patio trasero.
603
00:52:44,074 --> 00:52:46,476
Ella es la única que queda.
604
00:52:52,149 --> 00:52:53,984
¿Quieres darle una oportunidad?
605
00:52:57,954 --> 00:53:01,758
Entrega esto al comandante.
del Kheshig en secreto.
606
00:53:02,559 --> 00:53:05,962
Si completa la tarea con éxito,
Te convertirás en una dama de la corte.
607
00:53:06,329 --> 00:53:08,665
no estoy interesado en
convertirse en dama de la corte.
608
00:53:11,635 --> 00:53:15,005
Por favor sáquenme del palacio.
609
00:53:16,907 --> 00:53:20,477
Estoy seguro de que Su Majestad Imperial
puedo hacer eso.
610
00:53:21,311 --> 00:53:23,213
Hablaré con ella.
611
00:53:23,880 --> 00:53:25,649
Se lo agradezco, mi señora.
612
00:53:31,087 --> 00:53:32,956
No me gusta.
613
00:53:33,623 --> 00:53:37,827
Si se convierte en dama de la corte
y seduce a Su Majestad Imperial...
614
00:53:39,029 --> 00:53:41,798
ella dice que no quiere
convertirse en dama de la corte.
615
00:53:43,400 --> 00:53:47,804
Pide que la expulsen del Palacio.
616
00:53:50,607 --> 00:53:52,576
no me gusta
la forma en que ella me mira tampoco.
617
00:53:53,510 --> 00:53:54,511
estoy seguro
618
00:53:55,478 --> 00:53:57,614
ella leerá la carta.
619
00:54:30,080 --> 00:54:33,350
Mata a la persona que entrega esta carta.
620
00:54:38,722 --> 00:54:40,924
La emperatriz no tiene motivos para matarme.
621
00:54:41,424 --> 00:54:44,094
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
622
00:54:44,894 --> 00:54:47,063
Ella es la única que queda.
623
00:54:48,031 --> 00:54:49,566
¿Quieres darle una oportunidad?
624
00:54:51,067 --> 00:54:52,235
Es una prueba.
625
00:54:53,136 --> 00:54:54,638
Ella me está poniendo a prueba.
626
00:54:59,376 --> 00:55:00,443
Maldita sea.
627
00:55:01,411 --> 00:55:03,413
Me vi arrastrado a algo problemático.
628
00:55:16,293 --> 00:55:17,160
¿Qué?
629
00:55:17,227 --> 00:55:19,329
¿Conoció al comandante del Kheshig?
630
00:55:19,696 --> 00:55:22,565
Ella no debe haber leído la carta.
631
00:55:24,868 --> 00:55:26,970
Ella pasó la primera prueba,
632
00:55:28,038 --> 00:55:30,240
pero ella no podrá
pasar el segundo.
633
00:55:33,343 --> 00:55:35,445
¿Quién envió esto?
634
00:55:36,546 --> 00:55:37,614
No lo sé.
635
00:55:37,747 --> 00:55:39,749
¿Sabes lo que dice esta carta?
636
00:55:40,383 --> 00:55:43,086
Se trata de un complot para incendiar el Palacio.
637
00:55:44,854 --> 00:55:46,356
No es lo que dice.
638
00:55:46,956 --> 00:55:51,227
Estarás implicado
si no abres la boca.
639
00:55:54,364 --> 00:55:56,266
Esta es otra prueba.
640
00:56:03,707 --> 00:56:07,243
Si quieres vivir,
Dime de quién es esta carta.
641
00:56:07,544 --> 00:56:09,813
¿Cómo puedo decirte lo que no sé?
642
00:56:10,513 --> 00:56:13,717
Hazlo a tu manera entonces.
643
00:56:19,189 --> 00:56:22,225
Ella mantuvo la boca cerrada.
644
00:56:25,128 --> 00:56:28,031
Esta vez será tu cabeza.
645
00:56:29,833 --> 00:56:31,134
Eso es suficiente.
646
00:56:48,485 --> 00:56:50,053
¿Por qué no le dijiste?
647
00:56:51,454 --> 00:56:52,956
¿La carta era mía?
648
00:56:54,824 --> 00:56:56,025
Yo simplemente...
649
00:56:56,960 --> 00:56:58,495
Seguí tu orden.
650
00:57:01,965 --> 00:57:03,867
Me parece raro
651
00:57:04,601 --> 00:57:07,303
que incluso arriesgaste tu vida
para permanecer leal a mí.
652
00:57:07,637 --> 00:57:11,207
me enseñaron
que no debo romper la fe con nadie.
653
00:57:12,275 --> 00:57:15,545
Desobedecer me parece extraño.
654
00:57:16,079 --> 00:57:17,614
¿Entonces no quieres convertirte en dama de la corte?
655
00:57:19,015 --> 00:57:21,184
¿Por qué quieres salir del palacio?
656
00:57:21,584 --> 00:57:22,886
hay alguien
657
00:57:25,155 --> 00:57:28,124
tengo que reunirme.
658
00:57:31,694 --> 00:57:33,963
Debe ser alguien a quien amas.
659
00:57:41,171 --> 00:57:42,705
Si me ayudas,
660
00:57:44,774 --> 00:57:46,709
Te ayudaré a conocerlo.
661
00:57:49,145 --> 00:57:50,313
¿Qué...?
662
00:57:51,448 --> 00:57:53,450
quieres que haga?
663
00:58:10,800 --> 00:58:13,837
parque esta embarazada
con el hijo de Su Majestad Imperial.
664
00:58:15,305 --> 00:58:16,406
Tenerla...
665
00:58:17,874 --> 00:58:19,209
toma esto.